Синкретизм украинской ментальности

Как на нас, точное объяснение истоков этого
в поэзии Кобзаря дал Е. Маланюк, ссылаясь на исследования Ю. Русова:
"Шевченко синтезировал в себе все четыре основные расовые первни нашего
народа. Поэтому в нем, как в синтезе, в его произведениях, мы видим и тело, и
душу, и дух Украины "[11, 79].

Синкретизм проявляется во всех пластах его творчества, начиная с
отбора тем и мотивов поэзии и заканчивая их ритмо-мелодической
организацией. Эта, на первый взгляд неподвластна рациональному осмыслению,
черта национальной специфики в поэзии Т. Шевченко как раз и не представляет
особых трудностей для китайских переводчиков. Ведь в ментальности
дальневосточных народов заложена двойственная картина мира, основанная на
принципе противопоставления (ян - инь). В символике поэтического творчества
оказывается определенное перетекание одной противоположности к другой. А значит,
для китайского переводчика является органической построение тропики за
противительные принципу и поиск синтеза противоположных явлений. Стоит только
избегать возможной замены живого образа сухой схемой дуалистической
мироздания.

1 2

Другие статьи по теме:

- Дворцовая часть, или Липки
- Типология природно-ландшафтных факторов архитектурно-планировочного структурирование
- Структуризация и связь тематической информации
- Готика (планировочная структура, своды первого этажа). Историзм.
- ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЦЕННОСТЬ Лемковской ЦЕРКВИ